Букинист. Ценные старые книги
Песни ста поэтов. Японская антология
Серия «Маленькая антология» №2.
Владельческий тканевый переплет с сохранением оригинальной обложки внутри.
В хорошем состоянии. У передней оригинальной обложки утрачен уголок, владельческая реставрация обложки и титула, несколько карандашных.пометок, отметка букиниста на задней обложке.
Об издателе: Серию «Маленькая антология» в конце XIX в. - начале XX в. издавал Николай Николаевич Бахтин (1866-1940) под псевдонимом Н.Нович. Этот выпуск японской поэзии стал последним, девятым, из задуманных 25-ти, В книге нет ни имени, ни псевдонима переводчика, есть лишь инициал в конце «Пр. Б». Так Бахтин подписывал и некоторые другие свои переводы.
О переводе: «Перевод осуществлялся с немецкого перевода П.Эманна». В отличие от сборника 1896 г, в котором переводился сборник другого немца, выбиравшего «из японских антологий стихотворения, могущие удовлетворить вкусу европейца», и передававшего их «вольными рифмованными стихами, не стараясь о сохранении формы оригинала», в этот сборник вошла популярнейшая японская антология Хякунин-иссю целиком, «без всякого приспособления к вкусу европейца, и притом с сохранением, по возможности, самой формы подлинника».
О книге: Антология начала XIII в. обязана своей популярностью «тому случайному обстоятельству, что на ней основана одна общественная игра, в которую под новый год играют все японцы от мала до велика» (речь идет о карточной игре). Сто танка (вака) перемежаются комментариями и примечаниями.
Пример перевода, первая танка:О, ночь невзгоды!
Как платье отсырело!
В сырую осень
в лачуге бедной плохо
под крышею сквозною!
| Букинист Biblionne предлагает самые различные антикварные книги по истории России. Если Вам нужен оригинальный подарок или старинная книга в подарочном оформлении, мы сможем помочь. У нас в продаже есть прижизненные издания поэтов, писателей, ученых, книги иллюстрированные прекрасными русскими художниками, детские сказки, редкие библиофильские коллекционные издания. Воспользуйтесь поиском на сайте или просмотрите списки книг в тематическом, алфавитном каталоге или загрузив PDF файл. Или просто напишите нам о книге, которую Вы хотите купить. |
Как купить книгу? Другие книги раздела Поэзия На главную страницу |
© Букинист Biblionne. При перепечатке ссылка на сайт http://biblionne.narod.ru обязательна